In what “America’s Got Talent” called a history-making move, five Spot robot dogs performed a dance on the television show