Commercial satellite imagery sent straight to soldiers’ phones is speeding up the kill chain and causing new problems for Russian forces